amber-logo-dark
搜索
5.0
(14)

Chapter Portobello, London

1, Alderson St, 伦敦, W10 5JY, 英国
£281
每 周
Location Pin
距离市中心 7.1 km
( 29分. 39分. 1小时 29分)
查看地图
277 总房间数
最高楼层 6
建造于 2019
圣查尔斯天主教预科学院 | 0.5 mi
ICMP伦敦 - 当代音乐演奏学院 | 1.3 mi
威斯敏斯特城市学院(Paddington Green校区) | 1.56 mi
BPP大学(Shepherd's Bush Centre) | 1.59 mi
伦敦时装学院 UAL | 1.76 mi
未获签证全额退款
分期付款
游戏室
学习区
健身房

优惠

节省高达 £550+ 解锁高达 £40在额外福利中
最后机会:立即预订并获得每间£300现金返还!
Snap 为 AY 26-27 预订提供免费双周房间清洁服务!
额外优惠:独家:通过Amber预订每单返现40英镑!

公寓信息

Chapter Portobello London,位于Alderson Street,W10 5JY,英国,是伦敦现代学生住宿的典范。该房产提供多种配备齐全的房间类型,从卧室公寓到一系列单间非独立卫浴选项。Chapter Portobello学生住宿的居民可以享受到靠近几所著名教育机构的便利。 City of Westminster College(Paddington Green Campus)步行仅需10分钟,而 BPP University(Shepherd's Bush Centre)则需搭乘15分钟公交车,ICMP London - The Institute of Contemporary Music Performance则可通过公共交通在20分钟内到达。

伦敦,这座与教育和文化同义的城市,是全球学生理想的所在地。这座城市历史悠久,拥有众多享有盛誉的大学,学生人口众多。Chapter Portobello学生住宿不仅提供居住空间,更是一个融入充满活力的学生社区的机会。从伦敦政治经济学院的著名大楼到中央圣马丁艺术与设计学院的创新空间,Chapter Portobello的学生都靠近标志性地标。一些地标包括白金汉宫和大英博物馆,这些地标为他们的住宿增添了无限的探索和智力发展的可能。无论是置身于标志性的大本钟旁学习,还是享受海德公园的宁静,Chapter Portobello London都为学生提供了一个舒适与便利兼具的理想环境,带来难忘的学生体验。 凭借优越的地理位置、全面的设施以及靠近主要大学,Chapter Portobello学生住宿为平衡学业与社交生活提供了理想环境。

特色

波特贝洛章节住宿设施包括双人工作室两卧室公寓、铂金工作室黄金工作室中档等,确保舒适而时尚的居住体验。根据房间类型,您将获得一个舒适的,适合在漫长的学习日之后休息。设有专门的学习区域,配有书桌和椅子,为您提供理想的高效工作空间。房间内配有充足的储物空间,包括衣柜以及额外的个人物品存放空间。您的私人独立卫浴配有淋浴马桶。为了增加独立性,您可以享受自己的小厨房,配备双环感应炉灶微波炉/烤箱组合带冷冻室的台下冰箱水槽,让您随时方便地准备餐食。

对于休息时刻,波特贝洛章节伦敦的学生可以享受物业独有的公共设施。在学习空间熬夜学习后,可以在物业的现场健身房放松身心。还有游戏区供与朋友进行一些竞争性的娱乐活动。同时,波特贝洛章节还提供高达200MB双频WiFi,确保学生无论是在观看讲座还是与远方的家人联系时都能保持连接。这里社交空间成为亮点,提供与来自世界各地的同学交流的机会,同时满足实际需求的现场洗衣服务邮递服务。物业还包括水、电、暖气等其他公用设施在租金内。波特贝洛住宅内如此多的便利设施触手可及,学生可以完全沉浸在学习和社交生活中,安心地知道他们的居住环境与学术追求一样丰富。

附近地点

位于这座充满活力的城市中,Chapter Portobello London学生住宿提供一切学生所需,步行即可抵达。对于在伦敦的学生来说,距离著名的皇家艺术学院(Royal College of Art)仅需15分钟车程,而帝国理工学院则需要20分钟车程,距离艺术大学(25分钟车程)也十分近,使Chapter Portobello成为减少通勤时间、最大化便利性的理想选择。

想象一下,距离一些最丰富多彩的餐饮选择仅一步之遥。学生可以在Portobello Road Market享受各种街头美食,或在Saporitalia品尝意大利美食。想要更高端的用餐体验,居民可以步行15分钟到达米其林星级餐厅Core by Clare Smyth,或在附近的诺丁山享受各种国际美食。在Chapter Portobello学生住宿的舒适范围内,居民可以在肯辛顿花园的绿意盎然中放松,或在Serpentine Gallery欣赏当代艺术作品。当需要日常用品时,Sainsbury's就在附近,方便购物;如有健康问题,St Charles Hospital也在附近,无需担心。晚上,可以在The Gate Theatre感受当地文化,或在附近的酒吧如The Distillery享受传奇夜生活。对于健身爱好者,附近有步行可达的健身房和健康中心,Holland Park这个宁静的绿地拥有日式花园,也适合慢跑或户外瑜伽。拥有如此便利和活力,Chapter Portobello不仅仅是一个学生住宿,更是一种城市生活的体验,与学术成功的舒适相结合。Chapter Portobello真正体现了伦敦为国际学生提供的最佳选择,结合了对学术追求的可及性。

通勤

居住在Chapter Portobello London意味着您身处连接的核心地带。附近拥有丰富的公共交通选择,使您轻松穿梭于繁忙的伦敦城市。可频繁搭乘巴士于Alderson Street (Stop J)Third Avenue (Stop P)以及Ladbroke Grove Station,畅享无缝的城市之旅。附近的Westbourne Park StationLadbroke Grove Underground Station让前往大学校园和文化热点的通勤既快速又便捷。对于地上线路服务,Kensal Green StationKensal Rise Station也触手可及。在Chapter Portobello London,每一次旅程都从轻松开始,无论是前往图书馆还是周末的城市逃离。

走进房间?

通过虚拟漫步来体验这个地方。

便利设施

包含账单 (出租中)

无线网络
£7/week
电费
£5/week
暖气
£3/week
水费
£3/week
包含在内的公用事业账单节省金额(根据平均账单估算 伦敦)
免费£18/week

共享社区与公用设施

学习空间
游戏区
电影院
高达200MB双频Wi-Fi
社交空间

健身与娱乐

现场健身房

安全

24小时现场团队

物业服务

现场洗衣
邮递与包裹服务
免费双周清洁

户外设施

庭院

包含账单

无线网络
水费
电费
暖气

房型 (8)

清除
全部 (8)
非套间 (1)
2室 (1)
单间公寓 (6)

Non Ensuite

间带有共用浴室的私人房间——以更实惠的价格提供隐私
Room type image
5

Twin Studio

可从: 2026, September 5·从: £281/周
非套间
共享房间
共用浴室
共用厨房

2B

间带有两间卧室、客厅、厨房和浴室的公寓
Room type image
4

2 Bed Apartment

可从: 2026, September 5·从: £364/周
2室
私人房间
共用浴室
共用厨房

Studio

一体化独立空间,配备卧室、独立卫浴、起居区及小厨房 —— 非常适合喜欢安静的学生
Room type image
4

Silver Studio

可从: 2026, September 5·从: £429/周
单间公寓
整个地方
独立浴室
独立厨房
Room type image
4

Gold Studio

可从: 2026, September 5·从: £459/周
单间公寓
整个地方
独立浴室
独立厨房
Room type image
4

Platinum Studio

可从: 2026, September 5·从: £501/周
单间公寓
整个地方
独立浴室
独立厨房
Room type image
5

1 Bed Studio

可从: 2026, September 5·从: £729/周
单间公寓
整个地方
独立浴室
独立厨房

房屋规则

取消政策
  • 冷静期
    从预订协议签署之日起有3天的冷静期 取消必须通过房产网站上的在线取消申请表提交。 全额退还定金,如在该期间内取消 在3天冷静期之后,无论何种情况,包括学生未获得签证,已支付的定金、押金或预付租金均不予退还。
  • 无签证无付款
    如签证申请被拒可取消预订 不适用于签证已获批后又被撤销的情况 需提供相关证明文件 取消申请及证明文件必须通过房产网站上的在线取消申请表提交。 如在租约开始日期之前提交取消申请并提供充分证明文件,租户可从租约开始日期起解除租约。 须在提交取消申请后4周内提供证明文件。 如在租约开始日期之后提交取消申请,租户须在提供充分证明文件后4周才能解除租约 租户须直至解除租约日期承担租金责任
  • No Place No Pay
    适用于未达到所需学术成绩且学生不具备学生身份的情况 需提供支持性证据(例如UCAS或官方确认文件) 申请和证据必须通过房产网站上的在线取消申请表提交 如果在租约开始日期之前提交取消申请,并提供充分证据,租客可从开始日期起解除租约 证据必须在提交取消申请后4周内提供 如果在租约开始日期之后提交,租客可在提供充分证据后4周内解除租约 租客需直至解除租约日期承担租金责任
  • 允许更换租客
    租户可以寻找替代租户并申请批准 替代租户必须经房东批准(最终决定权归房东所有) 替代租户的要求包括: 必须是学生并符合房间偏好 必须没有与房东或关联方的租金拖欠 必须不是现有居民或已预订 必须签署剩余完整租期的租约并支付所需押金 租户将从替代租户租约开始日期起解除责任 解除责任仅在替代租户签署协议并支付押金后有效 所有未结清的费用必须结清才能批准 租约期间6月1日之后提出的替代租户申请将不被接受 房间变更/替换以可用性和房东决定为准
  • 特殊情况
    包括 严重医疗原因或丧亲之痛 必须符合 代码下的取消标准 需要充分的证明文件 请求必须通过房产网站上的在线取消请求表单提交
  • 延迟抵达 & 旅行限制
    如果您因政府实施的旅行限制而无法出行,请联系Amber团队并提供相关支持文件。我们将协助您提交请求,以审查您的情况并探讨取消租约或合同修改的可能性。所有请求将个案处理,任何结果将取决于房产的审核及适用的预订条款。
  • 大学课程取消/修改
    如果您的课程已被大学取消,请联系Amber团队并提供相关支持文件。我们将与物业团队联系,根据具体情况对您的取消请求进行审核。处理结果将根据物业的评估及您预订条款而定。
  • 推迟学习
    如果您已推迟学习,请联系Amber团队并分享您的更新大学文件。我们将通知物业团队审核您的取消/合同修改请求。所有请求将单独评估,最终结果将根据物业的审核及预订条款而定。
  • 房间分配
  • 房间分配
    学生可以在预订过程中表明特定的房间号或位置偏好,Amber 团队将根据可用性尽可能满足这些偏好。
  • 入住指南
  • 入住指南
    在预定入住日期前约2-4周,学生将通过电子邮件收到入住指导。此通信将包括选择入住日期和时间段的步骤,完成必要的文件以及在抵达前结清任何未结清的付款。如有任何疑问或问题,请随时联系Amber团队,我们的团队将协助确保顺利的入住流程。
  • 续租政策
  • 续租政策
    希望延长住宿的学生可以联系Amber团队进行续租或重新预订同一住宿。我们的团队将支持续租流程,并帮助学生预订他们选择的合适房间。学生被鼓励尽早联系,以确保他们可以重新预订同一房间或另一间他们选择的房间。
  • 提前入住政策
  • 提前入住政策
    提前入住请求可以提前与Amber团队沟通。我们的团队将根据房间准备情况和可用性进行可行性检查,以协助提前入住请求。如适用,可能会收取额外费用。
  • 付款和费用

    分期付款计划
    2 Instalment Plan
    51 weeks • 允许国际和本地担保人
    注意:所显示的金额为总额的百分比,实际金额可能有所不同。

    预订押金

    该房产预订时不收取任何预订押金。

    安全押金

    该房产需要£185来确认预订。 注意:一旦租户确认预订,此费用将抵扣租金。

    付款方式

    信用卡/借记卡和银行转账 注意:他们不接受美国运通卡。

    PayPal
    VISA
    AMEX

    担保人要求

    担保人是每份租约的必填项,包括一次性付款的情况 担保人需对租期内未付租金或造成的损坏负责 担保人不得在全日制教育中 担保人不得居住在学生宿舍 担保人可以是本地或国际 担保人可以是父母、监护人或家庭成员 租户不能作为自己的担保人

    附加费用

    双人合租:每周£100

    分期付款

    一次性付款(2%折扣) 两次付款(0%折扣) 四次付款(2%溢价)

    平面图

    Room Type
    Silver Studio   - Floor 1
    Silver Studio
    Floor 1

    认识我们的住户

    多元文化学生社区
    Regent's University36%
    Imperial College Business School27%
    Imperial College London18%
    其他18%

    经常问的问题

    价格包含哪些内容?

    所有公共事业费用——水、电、燃气、网络、健身房及所有公共空间的使用——均已包含在价格内。无任何隐藏费用,合同所示即为您需支付的金额(房间损坏或产生的额外费用除外)。

    可以留宿客人吗?

    白天欢迎访客,也可短期留宿过夜,但需提前获得管理方许可。访客须通过您的住户门户登记并出示身份证件,您需对其全程负责。若留宿客人未满18岁,必须取得管理方书面同意。

    住宿安全如何保障?

    每栋物业内外均设有闭路电视,主入口、公共区域、每套公寓及卧室均配备电子门禁系统。现场全天候7×24小时有工作人员值班。

    我需要缴纳市政税吗?

    在英国,学生可免缴市政税——你无需支付;若市政部门误发账单,你需提供在读全日制教育的证明材料。

    我需要电视许可证吗?

    若你自带电视,或想在手机、平板、电脑上实时观看或录制直播节目,须申请并支付电视许可证费用;管理方提供的电视亦包含在内。

    公寓内物品损坏怎么办?

    如果您的房间、共享生活空间或公共区域出现任何问题,您有两种处理方式。您可以通过住户门户提交报修,提供详细信息,以便维修团队尽快为您解决。或者,您也可以前往前台,向工作人员说明情况,由他们代为登记。

    可以养宠物吗?

    很抱歉,您的房间及任何共享生活空间内均不允许饲养宠物。

    如果与新室友合不来怎么办?

    他们希望您的大学体验尽可能积极——如果您与室友之间出现任何问题,请及时告知。他们将尽力协助解决您所面临的困扰。

    可以接收信件和包裹吗?

    大厅内设有可上锁的邮箱(或向前台团队询问以找到您的邮箱)——您的房卡可能也能开启邮箱(请向前台团队确认详情)。如有大件包裹或需签收的物品送达,工作人员会代为保管,并通过短信或邮件通知您前来领取。出于安全考虑,领取时须出示带照片的身份证明并签字确认。未经您书面授权,邮件不会交由其他住户代领。

    我可以和朋友一起住吗?

    他们非常欢迎团体及个人入住。请告知您计划同住的朋友姓名,他们将尽力安排您们入住同一套公寓。

    与管理方预订住宿是否有年龄限制?

    最低年龄要求:住户在租期内必须年满或即将年满18岁,因为每位住户在入住前都需签署具有法律效力的租赁合同。该公寓对年龄上限没有限制,只要住户在整个入住期间均为全日制学生即可。

    我的房间里包含哪些电器和家具?

    所有房间均配有床、书桌和椅子。额外物品如电热水壶、烤面包机和台灯等不提供。

    Chapter Portobello London 提供哪些房型?

    Chapter Portobello 提供 6 种 Studio、1 种 Non-Ensuite 和 1 套 Two-Bedroom Apartment。Studio 可选 Silver Studio、Gold Studio、Platinum Studio、1 Bed Studio、Bronze Studio(已售罄)及 Twin Studio。房间面积 14–46 平方米,Studio 均配有独立卫浴和厨房。

    Chapter Portobello 距离各高校多远?

    公寓位置便利:距 St Charles Catholic Sixth Form College 0.5 英里,距 ICMP London 1.3 英里,距 City of Westminster College (Paddington Green Campus) 1.56 英里,距 BPP University (Shepherd's Bush Centre) 1.59 英里。

    起租价格是多少?不同房型如何定价?

    租金最低 Twin Studio 每周 £255 起,最高 1 Bed Studio 每周 £729。其余 Studio 每周 £421–£500,2 Bed Apartment 每周 £345 起。

    Studio 和 Non-Ensuite 房型是否适合需要隐私的学生?

    是的。Studio房型配有独立卧室、独立卫浴和独立厨房;非独卫房型共用卫生间,价格更实惠。

    租金包含哪些配套设施和服务?

    费用已含:Wi-Fi、电费、暖气、水费(每周节省约£18)。共享设施包括自习区、社交区、游戏室、影院、庭院、健身房、洗衣房、代收包裹服务,以及每两周一次的公共区域清洁。

    付款和退订政策有多灵活?

    灵活付款方式支持分期付款,可通过银行卡或银行转账支付。退订选项包括3天冷静期、无签证免租、无录取免租及转租安排。签约需提供担保人。

    Chapter Portobello有社交和社区活动吗?

    有。公寓每月举办活动、社交聚会和技能提升活动。游戏室、影院等公共区域促进学生之间的社交互动。

    Chapter Portobello, London


    WeChat QR Code
    扫码添加专属顾问
    免费提供1对1找房服务
    即时预订
    即时预订让您只需付款即可快速预订房产。
    最低价格保证
    如果您在其他地方发现相同或更低的优惠,我们保证将匹配其价格
    了解更多
    平台验真
    所见即所得,保证房源真实性
    24x7 个人协助
    如有任何疑问或疑问,只需快速致电即可 - 我们随时为您提供帮助。
    入住助手
    专属助手帮您搞定入住必需品(SIM卡、床品、银行)以及专属学生优惠。全部免费。
    GreenStarIcon
    8.2K+ 评论
    我们凭借出色的服务赢得了 8,200+ 多名学生的好评。
    Group Booking Avatars
    团体预订可节省高达¥200
    一群学生通过团体预订已经节省了很多钱!

    地图

    St Charles Catholic Sixth Form College0.8 英里
    ICMP London - The Institute of Contemporary Music Performance1.9 英里
    City of Westminster College (Paddington Green Campus)1.8 英里
    BPP University (Shepherd's Bush Centre)2.2 英里
    London College of Fashion (LCF), UAL2.4 英里
    British College of Osteopathic Medicine2.6 英里
    Royal Central School of Speech and Drama2.6 英里
    Heythrop College2.5 英里
    Europe Business School2.8 英里
    Richmond University (Kensington Campus)2.6 英里

    评价

    5.0/5
    优秀住宿14 评价
    仅显示已验证内容 学生评价
    清洁度5
    设施5
    位置5
    员工5
    社交5
    网络5

    波特贝洛学院提供一个温馨的环境,拥有出色的员工和服务。居民可以享受社交活动、宽敞整洁的健身房和舒适的房间。该建筑的地理位置优越,周边设施齐全,交通便利。波特贝洛学院的团队友善、乐于助人,确保居民的舒适和满意。

    基于网络信息整理的摘要
    Review photo
    Review photo
    Review photo
    Review photo
    Review photo
    Review photo
    Review photo
    +3 张照片

    Homely Community Living

    5.0/5

    波特贝洛学院是你可以居住的最温馨的学院!这里的工作人员、氛围和服务都非常出色!工作人员总是尽最大努力确保你感到舒适,并满足你的所有要求。每个月都有安排各种活动,你可以结识新朋友,甚至学习新技能!最棒的是,与其他建筑不同,这里的洗衣房不会打扰你!我在这里住了两年.... 阅读更多

    Review photo
    Review photo
    Review photo
    Review photo
    发表于 May' 23
    Ishana P avatar
    Ishana PImperial College London

    Vibrant Community Living

    5.0/5

    住在这里真是太棒了!健身房宽敞整洁。有很多活动和聚会,人们可以享受社交生活。接待人员很友好且耐心,其他工作人员也帮助我解决了各种问题。

    Review photo
    Review photo
    Review photo
    Review photo
    Review video
    发表于 May' 23
    Zhaohan L avatar
    Zhaohan LImperial College London

    Rebooked Happiness

    5.0/5

    我在这里住了一整年,有了非常棒的经历,所以我决定续住。这里的工作人员非常出色,不仅在住宿方面,而且在生活方面也都很有帮助。位置非常理想,既够中央又不会让人感到过于拥挤。我强烈推荐这个地方。

    发表于 May' 23
    Sam S avatar
    Sam SUniversity of Westminster (Regent Campus)

    Comfortable Stay

    5.0/5

    现在在这里住了六个月,可以肯定地说这里的居住体验很舒适。与接待人员的沟通没有问题,任何维修问题都会尽快解决。已经预订了第二年的住宿,一点也不后悔。

    发表于 May' 23
    Nafeesa S avatar
    Nafeesa SUniversity of Westminster (Regent Campus)

    Helpful Accommodation Search

    5.0/5

    找到一个价格理想且位置理想的住宿并不容易,尤其是像我这样第一次来澳大利亚的大学新生。然而,在Amberstudent和团队的帮助下,整个过程对我来说变得非常简单。团队在整个过程中非常有帮助,协助我和朋友完成了所有步骤,最终我们找到了一个符合我们需求的理想住所。非常感谢你们的一切,我一定会向我的朋友推荐Amberstudent。

    发表于 May' 23
    Thao H avatar
    Thao HUniversity of Westminster (Regent Campus)

    Friendly Staff, Great Location

    5.0/5

    我推荐这处住宿给大学学生。位置非常理想,设施也很棒,但我在Chapter Portobello住宿期间最美好的体验是这里的工作人员。无论是经理、前台接待还是维修人员,每个人都很乐意交谈,也很友善。感谢你们的一切。

    发表于 May' 23
    Rakesh A avatar
    Rakesh AImperial College London

    Welcoming Community

    5.0/5

    住在chapter portobello是一个很棒的经历。公共区域总是干净且随时可供你和朋友使用。此外,工作人员总是友善且乐于助人。

    发表于 May' 23
    Virginia R avatar
    Virginia RImperial College London

    Convenient Location

    5.0/5

    我在Chapter Portobello住得很棒。工作人员非常友好,设施干净整洁,位置也很棒,附近有很多杂货店,外面还有一个24小时运营的公交站,这对像我们这样的学生来说非常方便。强烈推荐。

    发表于 May' 23
    Kriti A avatar
    Kriti AImperial College London

    Supportive Management Team

    5.0/5

    非常舒适的住宅。感谢Portobello团队,他们一直非常友好且非常乐于助人,同时特别感谢经理Francois Waller先生出色的管理能力和对迅速且令人满意的解决问题的关心。

    发表于 May' 23
    Pic M avatar
    Pic MImperial College London

    Welcoming Community

    5.0/5

    这里有一个非常友好的环境,团队是尽职尽责的优秀员工。功能齐全的健身房对于像我这样的健身狂人来说至关重要。每月举办的 networking 活动也值得一提。

    发表于 May' 23
    Armaan J avatar
    Armaan JImperial College London

    Helpful Staff and Great Amenities

    5.0/5

    工作人员非常乐于助人!这栋楼的设施很棒。非常喜欢去健身房和在公共休息室打台球。房间非常宽敞舒适。楼的位置很好。整体体验很棒

    发表于 May' 23
    Akshaye P avatar
    Akshaye PImperial College London

    Welcoming Community

    5.0/5

    工作人员非常乐于助人!这栋楼的设施很棒。非常喜欢去健身房和在公共休息室打台球。房间非常宽敞舒适。楼的位置很好。整体体验很棒。

    发表于 Apr' 22
    Michael R avatar
    Michael RRegent's University

    Comfortable Community

    5.0/5

    波特贝洛学院是你可以居住的最温馨的学院!这里的工作人员、氛围和服务都非常出色!工作人员总是尽心尽力确保你的舒适,并且会满足你所有的请求。每个月都有安排各种活动,你可以结识新朋友,甚至学习新技能!最棒的是,与其他建筑不同,这里的洗衣房不会打扰你!我在这里住了两年,真的不想再去其他地方了。

    发表于 Apr' 22
    Joy Z avatar
    Joy ZRegent's University

    Vibrant Community Living

    5.0/5

    住在这里真是太棒了!健身房宽敞整洁。这里有很多活动和聚会,人们可以享受社交生活。接待人员友好且耐心,其他工作人员也帮助我解决了各种问题。

    发表于 Apr' 22
    Margaret M avatar
    Margaret MRegent's University

    价格趋势

    经济友好
    42.07%
    这个地方的价格 42.07% 低于平均房产成本 伦敦.
    立即预订
    13.55%
    这 房产 价格已经过去了 向上 by 13.55% 在过去的12个月里。

    附近公寓

    经济实惠的房产

    周边地点

    amber-div
    amber © 2026. 保留所有权利
    应用下载
    app store
    付款方式:
    payment-partners
    沪ICP备2025113550号-1
    https://beian.miit.gov.cn
    联系方式
    关注我们:
    ThanksRED
    Douyin
    Baijiahao
    We chat OA

    我能为你做什么?